Voici ma transcription de “Que reste t’il de nos Amours (I Wish You Love)” enregistrée par João Gilberto, (Album “João”, 1991).
João nous offre ici une magnifique adaptation de cette célèbre chanson française écrite par Charles Trenet.
Dans cet album, sublimé par les orchestrations du célèbre pianiste et arrangeur Clare Fischer, les choix harmoniques sont bien ceux de João car dans la plupart de ses albums avec grand orchestre comme “Amoroso” (1977) avec Claus Ogerman et “Brasil” (1981) avec Johnny Mandel, l’orchestration est rajoutée sur la voix et l’accompagnement de guitare déjà enregistrées. Ce qui n’est pas une tache facile pour l’arrangeur qui n’a pas une grande marge de manoeuvre au niveau de l’harmonisation, à part éventuellement dans l’intro et la coda qui peuvent être rajoutées.
João est un formidable interprète mais son génie réside également dans le choix de ses ré-harmonisations en osmose avec sa voix.
Voir la partition sur ma chaine Soundslice
Sur ma chaine Youtube :
